1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[<i>�</i> Ric Ocasek: <i>Emotion in Motion</i>]

2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
<i>[donna] Quandu era una zitella,</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
<i>ci era prezzi veri è prezzi mamma.</i>

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
<i>I prezzi veri ti facenu brillanti,</i>
<i>cose brillanti chì durò trè settimane,</i>

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
<i>E i prezzi di mamma ti anu fattu cose marroni...</i>

6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
<i>... chì durò per sempre.</i>

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
Avete vistu chì eranu 50 per centu di sconto?

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- Fighjate...
- [ride]

9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
<i>[donna] Ma quandu aghju guardatu</i>
<i>in vetrine,</i>

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
<i>Aghju vistu un altru mondu.</i>

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
<i>Un mondu di sognu pienu di cose perfette.</i>

12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
<i>Un mondu induve e ragazze adulte</i>
<i>avè ciò chì vulianu.</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
<i>[donna] Eranu belli.</i>

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
<i>Com'è fate o principesse.</i>

15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
<i>Ùn avianu mancu bisognu di soldi,</i>
<i>Avianu carte magiche.</i>

16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
<i> Vuliu unu.</i>

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
<i> Pocu sapia ...</i>

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
<i>... I avissi a finiri cu 12.</i>

19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Incontrollable</i>]

20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
<i>[donna] Rebecca Bloomwood.</i>
<i>Occupazione : Giurnalistu.</i>

21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
<i>Jacket : Visa. Vestitu: AMEX.</i>

22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
<i>Cintura: MasterCard.</i>

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
<i> Hè vintage. È aghju avutu</i>
<i>1% cash back.</i>

24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
<i>Borse : Gucci !</i>

25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
<i>E vale ogni centesimu.</i>

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
<i>Tramutatu in New York, aghju scontru ragazzi.</i>

27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
<i>E stu tipu di mette e cose</i>
<i>in perspettiva.</i>

28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
<i>Perchè sapete quella cosa, quandu vede</i>
<i>qualchissia carina è sorride,</i>

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
<i>è u vostru core và </i>

30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
<i>cum'è u burro caldu</i>
<i>Sliding down toast caldu?</i>

31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
<i>Bè, hè cusì chì hè</i>
<i>quandu vegu una tenda.</i>

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
<i>Solu hè megliu.</i>

33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
<i>[Rebecca] Vede,</i>
<i>un omu ùn ti amarà mai</i>

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
<i>o trattatevi cum'è una tenda.</i>

35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
<i>Se un omu ùn si mette micca, ùn pudete micca</i>
<i>scambià lu sette ghjorni dopu</i>

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
<i>per un bellissimo maglione di cachemire.</i>

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
<i>E una tenda sempre puzza bè.</i>

38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
<i>Un magazinu pò risveglia una brama per e cose</i>

39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
<i> ùn avete mai saputu chì avete bisognu.</i>

40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
<i>E quandu i vostri dita afferranu</i>
<i>quelli sacchetti brillanti, novi...</i>

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
<i>[Rebecca] Oh, sì! Oh, sì !</i>

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
Oh, nò... aghju spesu $ 900.

43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
Allora copre
l'esposizione di u giardinu è di l'arnesi, nò?

44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- Sò nantu à questu.
- [sona u telefonu]

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
<i>[Rebecca] OK, ùn panicu micca.</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
<i>Calmu. Calmu. Bloomingdale.</i>

47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
<i>Bè, questu seria i pantaloni.</i>

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
<i>Aviu avutu à piglià i pantaloni per currisponde à ...</i>

49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- Oh, scarpi.
- Eiu...

50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
<i>[Rebecca] Aspetta...</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- Qualchissia m'hà arrubatu a mo carta di creditu !
- O diu.

52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
Qualchissia hà arrubatu
a mo carta di creditu è andata

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
nantu à una spesa folle
intornu à New York.

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- Innò!
- Iè !

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
U mondu esterno? Ùn aghju mai statu
à u mondu Outdoor.

56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
Iè, avete.

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- Avete compru quella tenda, vi ricordate ?
- Innò, ùn aghju micca.

58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- Per u rigalu di partenza di Kristen.
- Mai vistu una tenda.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
Aghju urganizatu a cullezzione
è ti detti i soldi.

60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
Oh...

61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
"Speciali cumpetenze: Esgrima"?
Fluente in finlandese?

62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[Rebecca] Chì ?
Quale hè chì ùn mette micca u so curriculum vitae ?

63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
Scarpa ! Grazie.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
Perchè ùn pudete micca esse cambiatu
in u vostru propiu uffiziu?

65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
È lasciate tutti à <i>Gardening Today</i>

66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
sapete ch'e aghju dispostu in segretu
un'intervista à a rivista <i>Alette</i> ?

67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
Aghju dettu ch'e aghju
un'intervista à a rivista <i>Alette</i> ?

68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
Solu circa un miliardo di volte.

69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- va bè...
- Hè una spezia di saltu, nò ?

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
Giardinu à a moda?

71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
Vogliu dì, micca chì vulia dì
ùn puderebbe fà ...

72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
Suze... da quandu aghju 14 anni
Vuliu travaglià in a rivista <i>Alette</i>.

73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
Se possu solu ottene stu travagliu
Seraghju felice per sempre.

74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
Wow.

75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Ti chjamanu]</i>

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Ti chjamanu]</i>

77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
<i>[Rebecca] Rebecca, tu solu</i>
<i>aviu una fattura di carta di creditu di $ 900.</i>

78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
<i>Ùn avete bisognu di una sciarpa.</i>

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
Allora dinò ...

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
... quale hà bisognu di una sciarpa ?

81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
Avvolgi alcuni jeans antichi
u to collu, chì ti mantene caldu.

82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
Hè ciò chì a to mamma faria.

83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
Avete ragione, ella avissi.

84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
U puntu di sta sciarpa hè chì

85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
diventerà parte
di una definizione di u vostru ...

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
Di a vostra psiche.

87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
Vede ciò chì vogliu dì ?

88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
Innò, aghju. Continua à parlà.

89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
Puderia fà i vostri ochji più grande.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
Mmm... [sospira]

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
Puderia fà u mo haircut
pare più caru.

92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
L'avete purtatu cù tuttu.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Saria un investimentu.

94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Andarii in
quella intervista cunfidendu.

95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- Confidenti.
- È pronta.

96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- Prestu.
- A zitella à a sciarpa verde.

97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
A sciarpa verde, per piacè.

98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
Bona scelta. Hè l'ultimu.

99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
Sarà $ 120.
Cumu vulete pagà?

100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
Eccu $ 50 in cash,
Pudete mette 30 nantu à sta carta...

101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
Dieci nantu à questu.

102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
Vinti nantu à questu.

103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- Hè cusì caru.
- Declinatu.

104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
Da veru? Pudete solu...
Pudete pruvà di novu?

105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [registrà bip]
- Veramente declinatu.

106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
- Puderete mette questu da una parte... ?
- Ùn possu micca tene articuli di vendita.

107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- Perdonu. Hè una emergenza.
- [omu] In daretu à a linea !

108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
Scusate, questu hè una emergenza.
Scusate, scusate !

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- Fate cash back ?
- Chì ?

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
Se ti dugnu un cuntrollu per $ 23,
mi darai

111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
unu di i vostri hot dog
è $ 20 cash back, per piacè?

112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
- Mi pare un bancu ?
- Aghju una entrevista.

113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
Ùn tene micca articuli.
Hè una sciarpa assai impurtante.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Sciarpa assai impurtante.

115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
Sapete chì? Hè per a mo zia.
Hè in l'uspidale.

116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
Pudete dumandà elli
per alzà u riscaldamentu?

117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
Vulete mustarda cun questu?

118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Per piacè. Cumpraraghju tutti i vostri hot dog.

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- Piglierete 97 hot dog ?
- Fattu.

120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
Quale facciu...

121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
Questu significa chì avete solu pagatu
$ 23 per un hot dog!

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
Vulete a vostra sciarpa, vogliu u mo hot dog.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
Costu è valore
sò cose assai diverse.

124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
Grazie! A mo zia
l'apprezzerà veramente.

125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- Salute.
- Salute.

126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
Sò quì per l'entrevista
à a rivista <i>Alette</i>.

127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
<i>Alette...</i> Oh, piena, internamente.
Ieri.

128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
L'anu publicatu nantu à u Web.
Videmu, quale hà avutu u travagliu ?

129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
Oh...
Parlà di u diavulu.

130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[<i>�</i> I Pussycat Dolls: <i>Bad Girl]</i>

131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
Alicia... Billington.

132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
Hà e gambe più longu in u mondu.

133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
Ella nota risentita.

134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
Perfettu. [sospira] difettu.

135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- Bella sciarpa.
- Grazie. Aghju compru per l'entrevista.

136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
<i>Scusi...</i>
[bissurrando] Vai.

137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Mentre parlemu, l'interviste sò tenute

138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
à <i>Salvamentu successu.</i>

139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
- A rivista di soldi ?
- Non sbuffate, dolce zitellu.

140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
<i>Alette</i> pò esse a vostra Città Smeralda,

141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
ma <i>Salvamentu successu</i>
puderia esse a vostra strada di mattoni gialli.

142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West hè una famiglia di riviste
chì agisce cum'è una famiglia.

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
Profondamente nepotisticu. Ugh.

144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
Allora u mo cunsigliu per voi, cara Dorothy,

145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
hè cusì ...
Una volta chì site in ... site in.

146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
Sò in.

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [sona u telefonu]
- [donna] Salute, <i>Salvamentu successu.</i>

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[inspirazione]

149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
Sra Bloomwood?

150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Allora chì forma piglia sta intervista?

151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Hè solu principalmente
una chat generale, hobbies...

152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
Oh, nò, nò, nò.
Hè assai specificu nantu à a finanza.

153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
Investimenti Butterfly, futuri.
Stu tipu di cose.

154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- Ma vale 1,2 miliardi...
- Bona furtuna.

155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- Grazie.
- Avemu parlatu è parlatu. Ùn hà dettu nunda.

156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
Iè, sicuru chì aghju fattu.
Capisce e regule.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
Hè sempre ...
Di sicuru, avemu avutu a fattura.

158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
Ascolta, aghju da andà.
Sò intervistatu.

159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
Mm-mm.
Iè, nò, micca mè... Ciao.

160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
Scusate per quessa.
Giustu, um, Rebecca...

161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- Ah ! Avemu scontru !
- Salute! Avemu fattu. Grazie.

162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
Zia malata, sciarpa. Iè.
L'avete purtatu à ella ?

163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
Aghju. È quandu un straneru
hè cusì cusì, hè solu ...

164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- Wow.
- Hè bella. Ehm...

165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- Avete un currículum per mè ?
- Eiu sì. Iè eiu!

166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
Ah... [grugnando]

167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
Puderaghju quasi solu dicu.

168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
Mi chjamu Rebecca Bloomwood,

169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
Sò ghjurnalista dapoi cinque anni.

170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
Sò assai cunfortu cù i numeri,

171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
Parlo fluentemente finlandese, so...

172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- Finlandese ?
- Iè, finlandese.

173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- Sò ancu ...
- Hè interessante. Perchè finlandese?

174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
Chì ci hè daretu à voi ?

175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- Ehm...
- [animanti] Oh, u mo Diu.

176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
Oh, hè un omu nudu. Oh, scusate.

177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
M'hà datu una tale paura. io, eh...

178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
Ùn sapia micca ciò chì era.
Claramente, hè statu decapitatu.

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
Quale li faria cusì ?

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[si schiarisce a gola] Ebbè, uni pochi di dumande.

181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
Ma, eccu ! Ti fa dumandassi

182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
ciò ch'elli fighjenu
à u quintu pianu, nò ?

183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
Pudete turnà a vostra scrivania
è basta à fighjà tuttu u ghjornu.

184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
Mi piaceria. [ride]

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- No.
- Sra Bloomwood.

186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
Ùn sò micca un pervertitu.

187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
Posa.

188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Mi dispiace, sò terribili à l'entrevista.

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Ogni stori finanziarii chì anu
hà pigliatu l'ochju recentemente?

190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
Iè. È sò cuntentu
chì tù l'avete purtatu.

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
Perchè sò furiosa.
No, sò veramente.

192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
Innò, vogliu dì, chì hè a storia
cù a recente crisa di pesci ?

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
Crisa di pesci ?

194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- Crisa... fiscale.
- Crisa fiscale.

195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- Terrificante. Fiscalmente, vogliu dì.
- Cumu cusì ?

196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- Per a famiglia fiscale.
- Mi dispiace.

197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- Micca un mumentu troppu prestu.
- Signora Bloomwood, avete lasciatu a sciarpa.

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
Hè morta.

199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
Oh, Sra Bloomwood, avete avutu
25 minuti assai, assai duru.

200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
Sò cuntentu chì avete capitu !
Tanta ghjente solu... Giustu.

201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
D'accordu, allora prupunimu di limità...

202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Avete appena lavatu u mo nome?

203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- Oh, nò. Routine.
- Mi pare prematuru.

204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
OK, vi prupuniraghju questu
riduzzione di sta intervista subitu.

205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Allora lasceraghju voi è i vostri numeri,

206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
ma ti ringraziu assai per vedemi,

207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
è apprezzu... O !

208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[Gegnu] Apprezzu tuttu.
Bella ghjurnata.

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
Bella ghjurnata.

210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
Aiò. Andemu à dà
Signora Great Outdoors a so tenda.

211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[singuozzi] Ùn si ritira.

212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- Chì ?
- Abbanduna una nave chì affunda.

213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
Stu picculu ratu ! A rivista
plegà è ella sapia !

214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
Ella sapia è ùn hà dettu à nimu.

215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
Ebbè, da u latu luminoso,
avete odiatu travaglià per quella rivista.

216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[suspirendu] Era u mo ingressu, Suze.
Aghju bisognu di u mo ingressu !

217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
OK, Bex, a cosa più impurtante
ùn hè micca in panicu.

218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[sona u telefonu]

219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [Suze] Ùn rispondi micca à u telefunu !
- [i dui] Innò !

220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
- Puderia esse un incazzatore di debiti !
- Bonghjornu?

221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- Hè Derek Smeath.
- A lista. Pigliate a lista !

222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- Pensu chì l'aghju vistu quì.
- Pigliate u lampatu !

223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- Hè quì !
- Bloomingdale's...

224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- Hospital per a depressione.
- Detenutu in Finlandia nantu à u travagliu.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
Visa, cane mortu.

226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
Tutti i debiti di a cità.
Avete da fà.

227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- Bonghjornu! Salute !
- <i>[Derek] Sra Bloomwood?</i>

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- <i>Salutu.</i>
- Mi dispiace. In realtà ùn hè micca.

229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
Si riprende sempre da...
Sapete... OK.

230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
Ti faraghju chjama appena ...

231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- <i>Sì?</i>
- Appena hè tornata

232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- da... Da...
- Finlandia ! Finlandia!

233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- <i>Chjaramente ùn hè micca troppu...</i>
- Ah !

234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[soni di u telefunu]

235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
Perchè fate tante di e vostre scuse
implica a Finlandia?

236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
Perchè nimu ùn verifica
nantu à a Finlandia, Tarkie.

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
Cumu ti pagheraghju l'affittu avà ?

238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
Ebbè, aghju strappatu u vostru cuntrollu di affittu !

239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
Innò, Suze, ùn pudete micca fà più.

240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
Hè u mo appartamentu,
bè, l'appartamentu di i mo parenti,

241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- ma sò e mo regule.
- Ti compru u più grande rigalu.

242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
Eiu socu! Sò induve andaraghju.
Ci hè una vendita à Macy's!

243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
Tarkie...

244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
Seraghju à u mo locu.

245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
Grazie, criatura. Bex, aghju avutu
a tequila, avete i bills.

246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
Faraghju questu. Ùn pò esse cusì male.

247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
Hè ghjustu cum'è un Band-Aid.
Sarà bè.

248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[tramindui ansimanti forte]

249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Bex! Dui centu dollari
nantu à a biancheria intima di Marc Jacobs?

250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
Oh, a biancheria intima hè un dirittu umanu basicu.

251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Settantottu dollari
nantu à u meli di lavanda!

252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
Mi dispiace per l'assistente di a buttrega.
Ella avia un ochju pigro.

253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
Ùn sapia micca in quale modu
ella cercava. Era tantu tristu.

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
Ùn possu mancu parlà di questu.

255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
Un spa per i pedi? Chì eri
fà in un spa per i pedi?

256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
Facemu una pausa.

257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
Dicenu chì eru un cliente stimatu.

258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Avà mi mandanu mail d'odiu.

259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [agghiuncennu a macchina sbattuli]
- [Suze] Bex.

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
Oh, Diu...

261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Cumu avete da pagà
sedicimila dodicicentu

262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
è 62 dollari
è 70 centesimi senza travagliu ?

263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
Puderaghju vince a lotteria.

264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
Forsi duvete avè un pianu di salvezza.

265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
Oh! Pianu di salvezza, aghju avutu, aghju avutu.
Pianu di salvezza.

266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
OK. Quandu Tarkie
pensu à u so travagliu di sognu,

267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
ellu, um, hà scrittu sta pruposta
solu per ellu, sapete,

268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
di ciò ch'ellu hè fattu
è hè ciò chì pudete fà.

269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Pudete scrive un pezzu di moda
è mandate à <i>Alette.</i>

270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
Cume, "Ehi, <i>Alette,</i> fighjate ciò chì possu fà!"

271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
Basta à capisce
what to write about.

272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
"Considerate a vostra scarpa un investimentu.

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
Tuttu hè appoghjatu nantu à questu.

274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
U puntu più impurtante
hè chì ogni scarpa

275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
duverebbe guadagnà u so postu in u vostru ... "

276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
Bex, questu hè cusì divertente. Sì cusì intelligente.

277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- Tu sì u megliu scrittore di sempre !
- Ti piace ?

278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- Sii fabulosa !
- Aspetta ! Un altru.

279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
À quellu tippu à quella cosa di risparmiu
rivista chì ùn m'hà micca assuciatu.

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[ride]

281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
"Caru editore Uptight...

282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
- Pudete mette u vostru travagliu in u culo.
- Omu in bicicletta !

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Bonghjornu!

284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
"Eccu $ 20. Cumprate
qualchi vestiti decenti".

285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
So di ritornu!

286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
O diu. O diu.

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
Questu hè per a rivista <i>Alette</i>.

288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
Per piacè, per piacè. Basgià per bona furtuna.

289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- Mwah !
- È questu...

290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
... hè per u Signore Risparmiu Successu.

291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Bleah... Soldi, soldi, soldi.

292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
Hè megliu avè u travagliu, ùn aghju micca soldi.

293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[singugnu] Ùn aghju micca soldi.

294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
<i>� Mettite u calce in u coccu...</i>

295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
Ùn hè micca solu chì vi rallegra ?

296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- Ùn funziona micca, mamma.
- Vai, vi truverete un altru travagliu.

297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
A vita hè cum'è un scontru di scambiu.
Ùn sapete mai

298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
quandu grandi ricchezze...

299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
... vanu à vultà à l'improvvisu.

300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
Chì possu piglià per un quartu ?

301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
Questu!

302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- <i>Come �a?</i>
- Hè fantasticu.

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Rich Girl</i>
nant'à u telefuninu]

304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- Chì venenu per quessa ?
- Cresce nantu à mè.

305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- Quantu per questu ?
- Vinti dollari.

306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- Oh !
- <i>�Hola?</i>

307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
Um, Rebecca. Luke Brandon,
<i>Salvamentu successu.</i>

308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
Iè?

309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
Scusate di chjamà cusì prestu,
ma aghju ricevutu a to lettera.

310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
È aghju da dì
era un pocu di una sorpresa.

311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
Bè, speru chì aghju fattu u mo puntu.

312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
Oh, avete fattu. Avete fattu. Benissimu.

313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
Tutta a metafora. Moltu intelligente.

314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
Iè, ùn era micca.
Tutta a metafora era...

315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
Aspetta... Chì ? mi dispiace...

316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Descrive i principii
di investimentu di sicurità

317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
in quantu à e diverse donne
cumprà diverse scarpi

318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
era... differente.

319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
Bonghjornu? Sembra chì pudete esse
à mezu à qualcosa.

320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Aghju pruvatu à dì
chì m'hà datu un'idea.

321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[si schiarisce a gola] Vulete
per entre? Ùn aghju micca ...

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
Vi possu aiutà, caru ?

323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Pensu chì aghju ghjustu mandatu l'editore
di a rivista <i>Alette</i> $ 20

324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
per cumprà un vestitu decentu
è mette u so travagliu in u culo.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[sona di campana di ascensore]

326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[grugnante]

327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [sbuffa]
- [chiacchieri indistinti]

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- Quessi vanu...
- [sona di campane di ascensore]

329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- Ehi, vestiti per Alette.
- [donna] Chjamu a so assistente.

330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
Salute. I vestiti sò quì
per l'approvazione di Alette.

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Ella sarà ghjustu fora.

332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
Chì ne pensate di tè è mè
esce u venneri sera?

333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- Oh...
- Vogliu dì, sè vo vulete.

334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Vulete esce
u venneri sera?

335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
Ùn a sò micca. Puderaghju avè piani.

336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
Puderete... Fate
mai purtatu qualcosa di sta roba?

337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
Qualchidunu hè un pocu luntanu per mè.

338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- Totalmente luntanu.
- Iè.

339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
Hè pazza, ma pensu chì hè
u mondu di l'alta moda?

340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [ride] Sì.
- Iè, a sò di quessa.

341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
Sò unu di i migliori. Ùn aghju micca
lasciate questu fora di a mo vista.

342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
U guardu cù a mo vita.

343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
Assai pressione nantu à mè

344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
per assicurà chì tutti
riceve queste lettere...

345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- Portateli à tempu.
- Aghju da fà u mo travagliu.

346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
Vede, pigliu u mo travagliu assai seriu.

347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- Iè. È per purtà ...
- Oh, veramente ?

348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
È per purtà u mail,
ma cum'è u mail carrier

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
hè assai pressione nantu à mè
per piglià a ghjente e so lettere,

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Ùn aghju mai persu una lettera.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[Accentu francese] Vogliu
senza più buttonholes verticali.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
Sò tantu annoiatu cù i buttonholes verticali.

353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
Hè questu per u tirote <i>Kaleidoscope</i>
cun Paolo ?

354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[parlant français]
Oh, ma questu!

355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[gasps] Cavalli.
Hà lettu a mo mente.

356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
Hè maravigghiusu. Pudemu aduprà tuttu.

357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
Pigliate.

358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[Alicia ansima] Oh, Diu.
Chi stai facendu?

359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
Questu hè <i>Alette.</i>
Hè quì induve duvete esse?

360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
Oh, sì. Oh, sì.

361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
Dantay-West ùn m'hà micca assuciatu per esse
un editore di sta rivista.

362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
M'hanu assuciatu per lanciallu una corda
è tira fora di u palude.

363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [battendu nantu à u vetru]
- È questu hè...

364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
Salute à tutti.
Sò Rebecca Bloomwood.

365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
Siediti, Rebecca.

366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
Ciò chì face una rivista
mossa da i kioschi ?

367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[sedia stridula]

368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
Storie veri, senza vernice,

369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
sia u populu chì simu
scrivendu cum'è elli o micca.

370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
<i>Salvamentu successu</i> hè attualmente
a rivista <i>People</i>

371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
di u ghjurnalismu finanziariu,
è questu hè quì chì finisce.

372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- Da avà...
- [macinazione per temperamatite]

373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
Scusate.

374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
Da avà
ùn copiamu micca, esaminemu.

375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- Sondemu.
- Oh!

376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Mi piacia u to pezzu.
Aghju dettu chì in u telefunu.

377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- Bene. Bene.
- Hayley !

378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
Chì dite un prucessu di trè settimane.

379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- È dà li stu cubiculu.
- Oh, questu hè bellu.

380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
Sò tutti trè per sei.

381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Pudete principià cù mille parolle
nantu à l'effettu di cambià

382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
tassu d'interessu nantu à l'APR di a carta di a tenda.

383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
Bene.

384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[bissuri] Avete sempre l'etichetta
nantu à i vostri novi occhiali.

385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
Chì ? Oh.

386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
Avete pigliatu un travagliu
in una rivista di risparmiu? Tu ?

387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
Sò chì sona male,
ma hè, in fatti,

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
parte di un pianu assai strutturatu.

389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Iè, hè grande,
ma poi in parechje manere

390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
ùn hè micca bellu.
Chì chjamanu

391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
quandu una persona di diritti di l'animali
hè calpestatu à morte da una vacca?

392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
Pensu chì ùn ci hè micca una parolla per quessa.

393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
"Ironicu". Ironicu
chì Rebecca Bloomwood

394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
hè cunsigliu à e persone
nantu à cumu trattà i soldi.

395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Ma pensu chì saria bellu

396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
se a mo damigella d'onore
puderia permette u so propiu vestitu.

397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- Hà dumandatu ?
- Iè!

398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
O diu!
Duverebbe esse quì.

399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- Cumu l'hà dettu ?
- [omu] Ehi !

400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
U, uh, limitu di creditu
nantu à a vostra carta hè stata ghjunta.

401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Sapete, pensu chì vogliu u mo maritu -
per esse prupostu à mè in Barneys.

402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- Chi stai facendu?
- Nunda.

403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [ragazza] Iè, sì.
- Aghju trovu u libru perfettu per voi.

404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
Cuntrolla a vostra voglia di cumprà,
<i>cù Garrett E. Barton.</i>

405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
<i>Sò mè.</i>

406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
<i>Tu ritruvà sè stessu</i>
<i>Continuamente attiratu versu i magazzini ?</i>

407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- Iè.
- Innò.

408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
<i>U vostru core si accelera</i>
<i>quandu vede una nova merchandise</i>

409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
<i>in pile ben accatastate?</i>

410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- Iè ! Stu omu hè bonu.
- Innò.

411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
<i>Avete rispostu micca à queste dumande</i>
<i>e sò dunque in negazione ?</i>

412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- Iè.
- Innò!

413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
<i>Avete solu dettu "nè" di novu?</i>

414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- Innò.
- [i dui] Iè.

415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
<i>U primu passu: de-clutter a vostra vita.</i>
<i>Lanciate tuttu fora.</i>

416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
<i>Basta à scatula è scaccià !</i>

417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
<i>Semplicità è ordine</i>
<i>sò i vostri novi parole d'ordine.</i>

418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- <i>[sona u telefunu]</i>
- <i> Scusate. Salutu ?</i>

419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [grugna]
- <i>Hè un novu principiu di chjama.</i>

420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
<i>È hè per voi.</i>

421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[cricchiare]

422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
<i>[Garrett] In u vostru modu à u travagliu,</i>

423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
<i>ignorate a chjama di a sirena</i>
<i>di a finestra di a tenda.</i>

424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
<i>U vostru novu mantra hè, "Aghju bisognu di questu?"</i>

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
No.

426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
Chì hè questu?

427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
Mille parolle
nantu à l'APR di a carta di a tenda?

428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Chì pare chì hè statu copiatu
direttamente da <i>Money for Dummies.</i>

429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
Innò, vulia mille parolle
nantu à l'APR da un angulu.

430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
Ùn hè micca un angulu?

431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
A menu chì ùn chjamate "head-on" un angolo.

432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- Innò ùn.
- Pruvate di novu.

433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- Ramintatemi perchè vi aghju assuciatu.
- OK.

434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- Rebecca ?
- [lappia]

435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
Avete appena scrittu "boni anguli
nantu à l'APR" in Google?

436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
Iè. Aghju Google.

437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- Sò licenziatu ?
- Pigliate u to mantellu.

438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
Cunnosci sti ragazzi, nò?

439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
Comintex? Cumpagnia di cumunicazione?

440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
Iè. Assolutamente.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
Quist'annu hè statu un annu
di crescita senza pari

442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
in l'industria di a cumunicazione.

443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
In generale, amicu. Ùn in a vostra cumpagnia.

444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
Per noi, à Comintex,

445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
prufitti riflette chì questu hè statu
un annu di acquisti,

446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
sia di APL sia di l'Olandese
cumpagnia di fibra ottica, Zandak.

447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
Mascherendu bè i 24 milioni di bonus

448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- sti picciotti si sò pagati.
- Hmph. Eiu sò.

449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Avà, ciò chì avemu quì, Rebecca,
hè una situazione in quale qualchissia

450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
ci vole à dumandà
qualchi dumande assai duru.

451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- Assolutamente.
- Alza a manu.

452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- Chì ? Innò!
- Alza a manu.

453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
Ùn aghju micca dumande duru.

454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- Vi daraghju dumande.
- Pigliaraghju appunti.

455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- Innò, alza a manu.
- Sò più studiente.

456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
Starà bè. Alza a manu.

457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
Bonghjornu. Salute. Bonghjornu.

458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- Ùn sta à sente. Ùn mi pò sente.
- Più forte. Arrizza ti.

459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- Rebecca Bloomwood !
- ... duverebbe vede un ...

460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- Salutu.
- [chiacchieri indistinti]

461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- Da. Da. Da. Da.
- Salute, da <i>Salvamentu successu.</i>

462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Hè una rivista.

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
Avemu da piglià e dumande
dopu à u rapportu.

464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
Bene. Uh...

465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- Dumandatelu quantu guadagna.
- Quantu brusgi ?

466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- Guadagnà.
- Guadagnà.

467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- Perdonu?
- Più forte.

468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
Chì guadagnà?

469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- Faremu dumande dopu.
- Perchè si attribuisce bonus...

470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
Perchè avete premiatu
te bonus...

471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...vintiquattru milioni...
- ... di 23 ...

472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- Vintiquattru. Millioni.
- ... miliardi ...

473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- Milioni di dollari...
- ...mentre l'investitori anu persu ottu per centu ?

474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
... mentri i vostri investitori
persu ottu per centu?

475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[gasps, chiacchiere indistinte]

476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
Comu dissi, seraghju cuntentu
per risponde à e dumande ...

477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
Hè veru?

478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
Una longa pausa è senza risposta.

479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- Pausa longa, senza risposta.
- Innò, nò...

480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
OK. Sapete perchè avemu fattu questu?

481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
Qualchese tipu di crudele ritu di iniziazione ?

482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
Ascoltate questu.

483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
"A sicurità pò significà diversu
cose à diverse persone.

484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
Per certi, và à una festa
purtendu i scarpi ghjusti.

485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
Questu puderia lascià u sensu
sicuru per una sera,

486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
ma hannu un effettu crippling
nantu à voi in a vita dopu ".

487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- Aghju scrittu questu.
- Avete scrittu cusì.

488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
Avà, chì imprese cum'è Comintex

489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
thrive on hè una mancanza endemica
di l'intelligenza publica.

490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
Si scappanu cù l'assassiniu perchè...

491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Maisie cù una birra di radica è $ 200
cartera d'investimentu,

492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
ch'ella sà?

493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
Chì sapi veramente
circa ciò chì facenu quelli ragazzi?

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Ciò ch'ella hà dettu.

495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
E si i magazines
ella cerca di risposti

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
ùn ponenu micca e dumande ghjuste,

497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
ùn hè micca bè per Maisie.

498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
Vogliu chì dite a verità in un modu
chì Maisie pò capisce.

499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
Avà, vai in casa,
scrivimi un principiu iniziale

500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
è mandate per e-mail à mè da 3:00. OK?

501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
Oh, nò.

502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
Oh, sì. Piacevule!

503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
Sapete, aghju ghjustu una chjamata
da Jeff Kanter à Comintex.

504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
Anu avè
l'assemblea di i so azionisti.

505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
- Iè, aghju mandatu à qualchissia.
- Iè, avete fattu.

506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
Una vera scuperta, in verità, a zitella chì aghju mandatu.

507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
Hè scintillante, onesta.

508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
Esattamente u tipu
ch'e sperava di truvà.

509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
Pensu chì hè per quessa Edgar West
t'hà fattu di recrutà mi.

510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- Diavule!
- Oh. Slice.

511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
Ti aghju assuciatu per riparà u fondu
di sta rivista,

512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
è sapemu a chjave per quessa
hè ingaghjamentu di publicità.

513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
Avà, m'avete assuciatu
per creà un pruduttu chì vende,

514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- ùn vende micca un pruduttu.
- E si sò cun Edgar West.

515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
Ghjuchemu à u golf, è si gira solu
à mè, una sorta di nonchalantly, è dice:

516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
"Ehi, mi piacerebbe sapè perchè
Luke Brandon hà decisu di assume

517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
un ghjurnalistu chì puderia dannà u
interessi cummirciali di Dantay-West ".

518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- Chì ne pensate ?
- Ùn aghju micca, perchè ella ùn hà micca.

519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[<i>�</i> Lady GaGa: <i>Moda</i>]

520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[tutte chiacchiere]

521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[donna] Mi sentu cum'è aghju curritu una maratona.

522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[donna 2] Hanu Gallianu !

523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
Hanu a metà di Gucci,
Calvin Klein à metà off!

524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
Averete u vostru turnu, basta à esse paziente.

525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
<i>[Rebecca] In ogni puntu</i>
<i>Vogliu dumandà: "Aghju bisognu di questu?"</i>

526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
Ci hè un'altra entrata in questu modu!

527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[tutti urlanu]

528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[[<i>�</i> Jordyn Taylor: <i>Accessori]</i>

529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
<i>[Rebecca] Ebbè, questi</i>
<i>guanti di cachemire chì aghju bisognu</i>

530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
<i>cum'è l'inguernu è aghju... mani.</i>

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
<i>Allora hè tuttu.</i>

532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
Cumpraraghju questi è questi solu.

533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[donna] Diu, Missoni !

534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
<i>[Rebecca] Avà andate,</i>
<i>forte è frugale.</i>

535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
<i> [gasps] Oh, Diu! stivali Pucci.</i>

536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
<i>Cinquanta per centu di sconto?</i>

537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
<i>Aghju bisognu di questi?</i>

538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
<i>[grunting] Aghju bisognu di questi?</i>
<i>[gasping] Aghju bisognu di questi?</i>

539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
No.

540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
Jeannie, stivali Pucci !

541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
Uh, oh, mi dispiace tantu. L'aghju avutu prima.

542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
Ma li mettite giù.

543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
No, sò chì l'aghju fattu, ma l'aghju vistu prima,
dunque li pigliaraghju.

544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
Allora li toglii e mani.

545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
Dammi i stivali,
è nimu si ferisce !

546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
Dammi i stivali.
Dammi i stivali !

547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
Fighjate ! Ci hè una vendita nantu à Burberry!

548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[gasps] Hè u truccu più anticu
in u libru!

549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- Dà li !
- Ùn mi dici micca...

550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
Dammi i stivali !

551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
Aghju aspittatu in fila tutta a matina per questu!

552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [grugnante]
- Ah ! Ha-ha!

553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[<i>�</i> Natasha Bedingfield: <i>Ancora</i>]

554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
<i>[Rebecca]</i> "<i>A vostra carta di a tenda hè cum'è</i>
<i>un mantellu di cachemire à 50% di sconto.</i>

555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
<i>A prima volta chì scontri,</i>

556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
<i> prumetti di esse</i>
<i>u vostru megliu amicu.</i>

557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
Finu à vede attentamente è
capisce chì ùn hè micca un veru cashmere ".

558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
Avete statu strappatu.

559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
Diritta. Avete capitu ? Avete capitu.

560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- Avemu capitu. Avà andate.
- Ha !

561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[Luca] "Allora, cum'è l'invernu vene,
scopre chì u to mantellu

562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
ùn hè micca veramente un amicu.

563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
Avete bisognu di leghje a stampa fine.

564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
Duverebbe guardà più attentamente
in ciò chì ti metti".

565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
Duvete mette una foto in questu.

566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
Hè un rigalu.
Ùn aghju micca ancu tondu per riempillu.

567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
A mo mamma m'hà compru questu esattu
da un magazzinu d'usura.

568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
Probabilmente hà pagatu a mità di ciò chì avete pagatu,

569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
micca chì spessu compranu
in i magazzini d'usura.

570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- Chì ?
- Questu hè bonu.

571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- Da veru ?
- Mmm.

572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
Hè da Rebecca Bloomwood?

573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
Iè ! U mo amicu Suze m'hà vistu scrivendu.

574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[ride] Vogliu dì, hè cusì
vulete chì u vostru nome apparisce ?

575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "Da Rebecca Bloomwood"?
- Oh, bè.

576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
Ùn vogliu micca esse troppu assuciatu
cù sta rivista.

577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
Scusa?

578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
Perchè pensu solu chì saria megliu

579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
per esse un pocu più di ogni omu.

580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
Um, un pocu di più ooh-ooh-ohh.

581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
Misteriosu, piuttostu cà solu...
Becky? Hmm.

582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
Hmm.

583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
"A zitella cù a sciarpa verde.
Grazie.

584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
Aghju compru a vostra rivista
sta mane è digià

585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
hà dettu à trè magazzini induve
per appiccicà e so carte di creditu ".

586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
Oh! Ehi, verificate:

587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Jay Brogan, Queens, via e-mail:

588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
"Omu, hè faciule per sente
quelli ragazzi facenu per u vostru benefiziu.

589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
- Ùn mai verificate l'APR.
- Chjamatelu da u mo scrivania

590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- si vulete. Oh.
- Innò, nò. Sò bè.

591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
"A vi dicu chì, aghju avà.
Grazie, signora Sciarpa Verde ".

592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
Ùn avemu mai avutu stu tipu di risposta.

593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [battendu nantu à u vetru]
- Scusate, signore. Edgar West.

594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
Ùn hè micca bè. Ci odia.

595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Luke Brandon.

596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
Aghju passatu uni pochi di minuti
piuttostu avvoltu

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
in u vostru "Scarf verde".

598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
Mi piace.

599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
Uh, ella ovviamente hà una passione
per i finanzii persunali.

600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
Scusami, mi dispiace,
ma ellu hè veramente persistente.

601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
Hà bisognu di parlà cun voi.

602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
Pudete dì li
chì sò occupatu, per piacè.

603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
Sì un omu furtunatu, sgiò Brandon.

604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
Hè sta carità chì
Sò u presidente di, hè ...

605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
Grazie, signore. Sembra chì
li piacia tantu a culonna

606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
ch'ellu manda copie extra
di a rivista à i so figlioli.

607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
O diu. Ùn possu micca crede chì.

608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[applausi]

609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
Mi dispiace veramente, signore.
Ci hè un omu chì tene nantu à a linea dui,

610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
è ellu dice chì hè una materia
di vita o di morte.

611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- Cume hè u so nome ?
- Um, Derek Smeath.

612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- Derek Smeath.
- Oh ! Innò!

613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
Ha!

614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
Esattamente quantu tempu hà questu
L'ex fidanzatu ti stava perseguita?

615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
Dapoi chì a relazione hè finita.

616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
Mi segue in giro
fingendu d'esse un recuperatore di debiti.

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
Una volta sò stata perseguitata...

618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
... da un cane.

619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
OK. Fighjate, pigliate u restu di u ghjornu

620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
è bluccà tutte e future chjamate
da Derek Smeath.

621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
Iè, signore.

622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
<i>[chattera indistinta in TV]</i>

623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
<i>[chattera indistinta in TV]</i>

624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
Spendete cun prudenza, eh?

625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
Oh, Diu. Babbu ?

626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
I soldi... hè ciò chì sò venutu
per parlà cun voi.

627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
Oh, sì?
Ehi, cari?

628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [donna] Iè?
- Perchè...

629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [omu] Avete l'ali?
- Venenu. [ronzio]

630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
Hè divertente perchè a to mamma è eiu

631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
t'avianu chjamatu quì oghje

632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
per parlà assai
esattamente a stessa cosa. soldi.

633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- Risparmi.
- I nostri soldi. U nostru risparmiu di vita.

634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
Da veru?

635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[donna] Tutta a nostra vita maritata,
avemu statu u tipu di persone

636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
chì solu ùn spendemu, salvemu.

637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
Avemu custruitu un bellu ovu nidu.

638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- Di soldi.
- Un grande ovu di soldi.

639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- Di pasta.
- Iè, avemu.

640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[omu] È cusì, avemu decisu ...

641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[donna] Chì vulemu
chjamati quì,

642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
a nostra sola bella,

643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
bella figlia
per dì chì, bè...

644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[i dui] L'avemu passatu !

645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[donna] Ogni ultimu centu.

646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Big Spender]</i>

647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
Il ne s'en prend encore qu'à l'emprise.

648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
Ùn hè micca una criatura ?

649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
Ne vulia unu di questi
dapoi u ghjornu chì l'aghju scontru.

650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
Hà un blender integratu,
quattru ventilatori elettrici,

651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
è un sistema di depurazione termale.

652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Kathy è Gordon, in Inghilterra,

653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
sapete quelli chì a piscina
colapsatu per via di u muffa?

654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- Kathy cù a barba ?
- Iè.

655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
Iè, hà avutu l'elettrolisi.

656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
Ci anu mandatu questu fora di u Web.
Hè un articulu nantu à ...

657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
Ti fa pensà à i soldi.

658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
- Circa ciò chì vale veramente.
- Sicurezza in a vostra vechja ?

659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
O hè invistisce in ciò chì ti piace?

660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
Avete da leghje.

661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
Hè da qualcunu chjamatu
A zitella à a sciarpa verde.

662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
Hè un geniu.

663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
O diu. Ragazzi !
Semu internaziunali !

664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [tutte chiacchiere]
- Iè !

665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
Luke, avemu pigliatu l'Asia.

666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
Russell, cumu hè questu articulu
nantu à i brokers ipotecarii?

667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- Serà tamantu.
- Paga.

668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- Uh, Rebecca ?
- Grazie.

669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- Iè?
- Vogliu chì vi vene cun mè

670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
à a Conferenza APA a settimana prossima.

671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
Assolutamente. Chì ghjè a Conferenza APA?

672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
A rivista più grande
avvenimentu di l'annu.

673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
In Miami.

674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
Oh, Luke. Pensu chì duveria
di sicuru esse quì.

675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
Prima, vogliu dì,
è sapete, assicuratevi chì

676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
l'hotel hè bè è truvate
boni ristoranti in casu

677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
qualcunu vole rilassate.
Micca ch'e aghju intenzione,

678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
ma ùn si sà mai, certe persone puderanu.

679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[ride] Sò felice
ne site entusiasmu.

680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- Sò un pocu eccitatu mè stessu.
- Oh. Sì?

681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Iè, vogliu dì perchè parechje persone

682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
sò assai entusiasti di scuntràvi.

683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
Avete apertu
una nova demografica sana.

684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- Apri a so cosa ?
- [ride] Demografica.

685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- Mm-hmm.
- Hè per quessa ch'ellu vole

686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
portami à a spiaggia.
Vogliu dì a cunferenza.

687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
Ùn site micca suppostu
per arrivà à <i>Alette?</i>

688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
Sò in strada.
Una volta chì site in, site in.

689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- Tu sì cum'è un guru finanziariu.
- Dò un grande cunsigliu finanziariu.

690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
Bex, avete mai cunsideratu
piglià u vostru propiu cunsigliu?

691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- Oh !
- Mamma, calma.

692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
Cume, chì saria
A zitella à a sciarpa verde

693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
dì di ammuccià e fatture di Visa
sottu à u to lettu?

694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- Ùn hè micca pertinente.
- Hè cusì pertinente.

695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
Hè a cosa più pertinente
in u mondu.

696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- Ah !
- Ùn ci hè un altru mutivu

697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
perchè vulete andà à Miami?

698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- Innò!
- Forse fa rima cù Fluke ?

699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- Luke.
- [ride]

700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- Chì...
- Eccu.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- Tu faci sta faccia.
- Chì faccia ?

702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
Bex! Ti piace à ellu ! Questu hè terribili!

703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
Innò, nò. Innò, nò. Ma ipoteticamente...

704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
Ipoteticamente
sì un grossu, grassu bugiardi !

705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
Avete cunsigliatu à e persone nantu à u debitu,
è site finu à i vostri globi oculari in questu.

706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [gemitu]
- Iè, piattate quì sottu.

707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [imbasciata]
- Ooh, <i>Monsieur</i> Sherman.

708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
Mi chjamu Brandon.
A mo mamma si chjama Sherman.

709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
Iè. <i>Monsieur discret.</i> Mm-hmm.

710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- Oh ! [ride]
- [ride]

711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- M'ai salvatu.
- Affattu.

712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
Oh, oh!

713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
Travagliate à <i>Salvamentu successu.</i>

714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- Iè.
- Avemu da cena.

715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Ti chjamanu]</i>

716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[Rebecca] OK, chì sò
duvia fà?

717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[Luke] Siate voi stessu.

718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- Luke, comu stai ?
- Ehi, Luke.

719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
Ti lascianu fora di prigiò.
Hè fantasticu.

720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- Alicia.
- Luke.

721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
Possu presentà Rebecca Bloomwood?

722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
Pudete avè lettu
<i>A zitella à a sciarpa verde.</i>

723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[omu] Chì ghjè u nome di a vostra colonna ?

724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
"Investimentu risicatu
hè cum'è un paru di stivali di piattaforma ".

725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
Aspetta, nimu hà mai
m'hà citatu prima.

726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- Luke. Avete un secondu?
- Iè. Di sicuru.

727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
Aspetta, per chì eri in prigiò ?

728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- Oh, hè stata truffata.
- A ghjente quì fora ti fida.

729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- Investimenti Butterfly.
- [chiacchieri indistinti]

730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- Grazie.
- [omu] Piacere.

731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- Champagne, per piacè.
- [omu] Subitu, signore.

732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
Ciao. Sò di u Bancu di u Nordu Unitu ?

733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- I corse.
- Passava davanti à a vostra banca.

734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
Avete u più noioso
mostra finestra in u mondu.

735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
- Ella vole dì u cuntrariu.
- Sò seriu.

736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
Hè cum'è qualcunu
preme u buttone snooze in u mo cervellu,

737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
è m'hà dettu chì era bè di dorme
altri dece minuti.

738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- Da veru.
- Iè.

739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
Avete bisognu di mette un pocu bellu
ombrelli rosa o qualcosa

740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- per mette a ghjente.
- Sgiò Lewis, fighjate quì.

741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
Sapete chì altru pudete fà?

742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- Pudete fà una vendita.
- Una vendita ?

743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
Iè. Riduzioni di tariffu.
E donuts gratuiti.

744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
Scrive una rubrica umoristica,
l'umore face parte di a so lingua.

745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- Ne pigliaraghju un altru.
- Idee insolite.

746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
Luke, u vostru scrittore, hè fora di cuntrollu.

747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
Mantenela in guinzaglia.
Ella dannu a rivista.

748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
Ella ùn hà micca bisognu di guinzaglio,
Diciaraghju assai u cuntrariu.

749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
Chì era u pezzu di tabloid
sensazionalismu m'hai mandatu ?

750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
L'esposizione di Jon Goldman?

751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
Un articulu ben investigatu, sustinutu.

752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
A so urganizazione hè corrotta,
piena di buchi finanziarii.

753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
Ùn corre u pezzu. A so cumpagnia
vale dui milioni à Dantay-West.

754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- Ryan.
- Sgiò Lewis.

755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
Luke, u vostru columnista
disse e cose più scandalose.

756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Vogliu scusa per a nostra cumpagnia.

757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
Cose scandalose, ma brillanti.

758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
Hè cum'è un soffiu d'aria fresca.

759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- Ùn pudia più d'accordu.
- Totalmente d'accordu ancu.

760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- Ùn pudia più d’accordu.
- I nostri display sò noiosi.

761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- Ùn sò micca ?
- Ha ragione.

762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
Hè onesta.
L'idea di donut chì mi piaceva.

763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
Ti parleraghju
nantu à publicità.

764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- Perfettu.
- Perfettu.

765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- OK.
- OK.

766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
Innò, stai bè.

767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
Ci hè una persona più
chì duvete veramente scuntrà.

768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- Hmm.
- Questu hè abbastanza cruciale,

769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
ma avè a lingua
in cumunu deve aiutà.

770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
Hmm. Lingua ?

771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
Iè, vogliu scuntrà
Janne Virtanen da Nokia.

772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
L'aghju dettu chì site in parte finlandese,

773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
è hè assai entusiasmu di scuntràvi.
Janne.

774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[balbutia] Rebecca.

775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- Ah. [parla finlandese]
- Ehi, ehi, ehi.

776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
Hè cusì chì fate in Finlandia.

777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[parla finlandese]

778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[parla schernu]

779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [omu] Luke ! Luke Brandon!
- Hè veramente divertente.

780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- Ùn possu mancu traduce.
- Longu tempu senza vede, amicu.

781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[parla finlandese]

782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
L'omi cum'è voi sò u mutivu
Aghju lasciatu a Finlandia.

783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Rich Girl</i>
ghjoca nantu à u telefuninu]

784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- <i>�Hola?</i>
- <i>[Derek] Sra Bloomwood?</i>

785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
<i>Hè Derek Smeath da</i>
<i>Tutti i debiti di a cità.</i>

786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- <i>Infine ci scuntremu.</i>
- Uh.

787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
<i> Cume va a to gamba ? Ancora ruttu ?</i>

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
Uh... hè, um. Hè assai megliu.

789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- Sgiò Brandon.
- Iè.

790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
Noi Scandinavi...

791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
... cum'è ella. Assai.

792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
Bene. Allora amablemente zoppi,
vacillare, o strisciare

793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
à u mo uffiziu sta dopu meziornu.

794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
Um, assolutamente, mi piacerebbe.

795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
<i>Bè.</i>

796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- Eccettu... O Diu.
- <i>Chì?</i>

797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
A mo zia hè appena cascata da u celu
in un strano incidente di paracadutismo.

798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
Basta ! A menu chì l'eccezziunale
equilibriu hè trasferitu da

799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
u vostru contu prima cosa
9:00 u luni matina...

800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- Mr Smeath, eh...
- ... u prossimu passu serà...

801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
... cuntattu persunale.

802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
Assolutamente, 9:00 u luni matina.

803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
Devu andà.
Mi dispiace tantu. Aghju da andà.

804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
Avete ottene u vostru propiu ringtone.

805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[bissurrando] Ùn rispondi micca
sta chjama, hè Derek Smeath.

806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- Ùn fate micca...
- Rebecca. Oh!

807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [gasping] Grazie.
- Aghju qualcosa à dì.

808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[Rebecca] Aghju qualcosa
per dì ancu voi.

809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
OK.

810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
Tu prima.

811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
Ebbè, Edgar West
hà pigliatu un tavulinu à u

812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
Ball di carità di l'Associazione Stampa,

813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
è indovinà quale duie persone
da <i>Salvamentu successu</i>

814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
sò stati invitati cum'è rapprisentanti?

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
Hè una grande marca di rispettu.

816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
Questu ci mette in a liga maiò,

817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
è questu hè principalmente per voi.

818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- Eh...
- Stai bè ?

819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- Questu ùn hè micca faciule.
- OK.

820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
A vostra cravatta ùn va micca cù a vostra cammisa.

821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
Pruvate di piacè. Innò, nò,
vi tocca à tastà shopping.

822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Innò, ùn avete micca.

823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
Avete da colpi cù precisione
è esce.

824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- Salute.
- Bonghjornu.

825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
Cerchemu vestiti per u mo capu.

826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
Assolutamente. Avete pensatu
forse un vestitu o una giacca?

827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
Pensu veramente à tuttu.

828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
Oh, bè, pudemu fà tuttu.

829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
Rosa. Oh, Diu,
Amu a rosa nantu à un omu. Hè male ?

830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- Stu rosa hè grande.
- Hè stupente.

831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- Faria rosa ?
- Pensu di sì.

832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
Pensate chì a faria cum'è un pantalone biancu?

833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- Farìa cusì.
- [si schiarisce a gola] In verità !

834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
Ciò chì aghju veramente bisognu hè un, uh, smoking,

835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
dì trè buttoni, taglia 48 regular,

836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
una cammisa bianca,
Pruvaraghju ancu u turchinu,

837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
è una scarpa negra <i>vernice</i>
in una taglia deci. È dui Advil.

838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
Parli Prada?

839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
In ocasu.

840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
Ma s'è tù sai vestissi bè,

841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
perchè vene à
l'uffiziu pare...?

842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
Ùn vogliu micca esse definitu
da vestiti o etichette o famiglia.

843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
Perchè esse definitu da a famiglia?

844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
A mo mamma hè Elinor Sherman,
Socialite di New York.

845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
Scusate, l'avete appena dettu
a vostra mamma hè Elinor Sherman?

846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
T'hà dettu ch'è no l'avemu vistutu
per u Met gala ?

847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
Oh, ella era ghjustu stupente.

848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
Ebbè, felicitazioni per avè
una mamma cusì fabulosa.

849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
I mo, uh, i genitori sò divorziati.

850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
Sò cresciutu in Inghilterra cù u mo babbu.

851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
Hè grande.

852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
Moltu à a terra,
totalmente differente da a mo mamma.

853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
In ogni casu, ùn era micca interessatu
finu à ch'e aghju statu adultu.

854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
À quellu puntu hè stata presunta
ch'e aghju ghjustu in fila.

855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- Per u tronu ?
- [ride]

856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
Uh, nò, per u, um...
per l'affari di famiglia.

857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
Chì ghjè l'affari ?

858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
Possedu roba. Immubiliare, um,

859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
Imprese Internet, um...

860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- Cumpagnia di cable...
- Oh, scusate. Oh, scusate.

861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
Aghju sceltu di riesce à i mo termini,

862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
micca inclinà à una famiglia di cuntrollu.

863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Cosa hè Dantay-West?

864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
Avete una presa
nantu à tuttu in a vita?

865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- Iè.
- Iè.

866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
Ebbè, chì pigliate
esse nantu à ... mè?

867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
Vai.

868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
Chì saria A zitella in u verde
Luke Brandon hà pigliatu Scarf?

869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
Cum'è un investimentu, quasi succhiate.

870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- Chì ?
- Sò un maniacu di u travagliu.

871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
Avete messu in tutte queste ore,
ma ùn cuglierai micca i frutti.

872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
Va in a sacchetta di qualcunu altru.

873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Ma sì un grande editore.

874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
È avà...

875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
... tu pari unu.

876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
Beviu assai mojitos.
Aghju bevutu troppu mojitos.

877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
Ùn era micca sempre travagliu è micca ghjocu.

878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- <i>Grazie.</i>
- <i>Grazie.</i>

879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- Salute !
- Mmm.

880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
Oh, <i>per favore.</i>
Sceglite unu.

881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- Mmm ? sì seriu ?
- Mm-hmm.

882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
Oh, u mo Diu, mi piace questu.
Ma fighjate à u rossu.

883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- U rossu hè caru.
- Sceglite unu.

884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- <i>� Cu�nto cuesta?</i>
- <i>Tres d�lares.</i>

885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
No, questu hè splendidu. Semplice.

886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- Parfettu.
- Aspetta, perchè m'avete compru un fan ?

887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Perchè andemu à ballà.

888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
Oh, ùn sò micca sapè fà
stu tipu di ballu.

889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
Eiu sì.

890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[suoni di musica up-tempo]

891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
OK?

892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Basta à seguità mi.

893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- Innò...
- Oh.

894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
Oh!

895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Sapete, u mo stintu hè questu
duvete avè u vostru propiu affari.

896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [ride] Hè u vostru stintu ?
- Iè.

897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
A vostra consegna hè ghjunta, signore.
L'aghju da mandà?

898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- Innò, l’aghju da piglià.
- OK.

899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
Grazie.

900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
U mo altru stintu hè questu
Deve piglià questu à u ballò.

901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
Innò? Chi pensi?

902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
Iè, sai, Rebecca,
circa u ballò, ci hè, um...

903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
Ci hè qualcosa chì aghju bisognu ...

904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
Bè, infine.

905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[<i>�</i> I Pussycat Dolls: <i>Bad Girl]</i>

906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
Luke, induve site statu ?

907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
Vi aghju cercatu.
Avemu una riservazione di cena.

908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
Avete andatu à shopping ?

909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
Oh, oh, sì. Iè,
Rebecca m'hà aiutatu

910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
sceglie qualcosa per u... ballu.

911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
Oh, hè perfetta.
Sò andatu ancu à shopping.

912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
Seremu cusì maiò inseme.

913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
Ùn site micca cuntentu di cunvince
vai cun mè?

914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
Hè ciò chì stava pruvatu à ...

915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
Oh. Oh, grande, bè,
serà tantu divertente.

916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
Aghju da ...
Andaraghju. Perfettu.

917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
Oh, aspetta, aspetta, Rebecca.
Ùn andate micca.

918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
Basta, esce per un beie.
Sapete Alicia, è...

919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- Iè, esce per beie.
- Mi piaceria. Mi piacerebbe.

920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
Aghju solu, um, aghju da fà alcune chjama.

921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- Ci si vede in New York.
- Troppu boffu.

922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- Ci si vede.
- Bona notte.

923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[<i>�</i> Trey Songz: <i>Purga u tempu d'amore</i>]

924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Rich Girl</i>
ghjoca nantu à u telefuninu]

925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- Ehi, Suze.
- <i>[Suze] Ùn venite micca in casa !</i>

926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
Sò in casa.

927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
Ebbè, ùn venite micca à a porta di prima !
Hè Derek Smeath.

928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- Continua à guidà !
- [Derek] Rebecca Bloomwood.

929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- Diu, oh, Diu, oh, Diu.
- Ùn ci voli micca à essa spavintatu.

930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- Oh, Diu.
- Chì li dissi ?

931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
OK. L'aghju dettu chì u vostru
Zia Ermintrude hè morta di malaria.

932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
Hè morta in un accidente di paracadutismo.

933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
U so parachute ùn hè micca apertu.

934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
Cumu devu sapè ?
Ùn esiste mancu !

935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
Sò chì aghju fattu qualchi sbagli,
ma aghju vultà a mo vita.

936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
L'aghju pianificatu.
Andaraghju à u ballò.

937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
Impressà Alette Naylor.

938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
Eccu ! Tuttu ciò chì aghju da fà prima
hè cumprà un vestitu novu.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
Bex, nò! Assolutamente micca.

940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
Avete digià 10.000 vestiti.

941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
Chì ? Esagerate.

942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
Cunnoscu u vestitu. Hè perfetta.
Avete capitu à a cosa.

943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
Sapete di chì parlu ?
Induve hè?

944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
Spergu chì ùn l'avemu micca buttatu
à u de-cluttering.

945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
Oh, Bex. Imagine chì porta stu vestitu.

946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
Passà davanti à u specchiu.
Saresti ghjilosu ?

947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- Iè!
- Iè.

948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
Oh, Diu,
Aghju scurdatu chì aghju avutu ancu stu vestitu.

949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
È Fluke ti piacerebbe in quellu vestitu.

950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Ùn parlate micca di Fluke.

951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
Perchè? Chi hè successu?

952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs hè ciò chì hè accadutu.

953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
L'odiu. Quale hè ella ?

954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
Hè a zitella cun
tuttu perfettu.

955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
Ben, bè, Luke hè un idiota furioso.

956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Serà cusì disgraziatu
quandu vi vede

957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
à u ballò chì pare
un knockout tutale in quellu vestitu.

958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
Sarete una bella hottie.

959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
Hè perfetta. Tuttu ciò chì aghju da fà avà
hè cumprà un saccu novu.

960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
O diu. Bex, ci deve esse
un saccu in qualchì locu in questa stanza.

961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
Suze, ùn apre micca quellu armariu!

962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[Suze urla]

963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
Oh, Suze! Suze!

964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
Suze, sì quì?
Oh. O diu.

965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
Ùn avete micca buttatu nunda, nò ?

966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
Mi dispiace.

967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
OK. Sò ciò chì avete bisognu.

968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
Mi chjamu Joyce,
è sò un shopaholic.

969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
Mi chjamu Joyce,
è sò un shopaholic.

970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- Ciao, Joyce.
- Cumu và?

971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
Grazie. Sò a moglia
di un importatore di tessili.

972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
U mo maritu hà trovu a mo stash secreta
in l'armadiu di linu.

973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
Iè, hà trovu tutti i mo vestiti da crociera,

974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
è avà dice chì
ùn ci sarà una crociera !

975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- Oh.
- Va bè, ferma quì, Joyce.

976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
E tu, Ryuichi?
Cumu hè stata a vostra settimana ?

977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
Mi chjamu Ryuichi,
è sò shopaholic.

978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[tutti] Salutu, Ryuichi.

979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
Hè sei mesi, trè settimane

980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
è quattru ghjorni dapoi
Aghju utilizatu l'ultima volta a mo carta di creditu.

981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- Oh !
- Ryuichi !

982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
Hè ghjustu maravigliosu.
Siete una ispirazione per tutti noi.

983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
L'avete intesu, Joyce?

984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
E voi, sgiò Freak ?

985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
Mi chjamu D. Freak.
Uh, sò un shopaholic.

986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- Ciao, Freak.
- Benvenuti.

987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
Sò ancu un ex ghjucatore NBA.

988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
Avemu da vultà à quessa.
Um, aghju crackatu à Cartier oghje.

989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
Quantu ne avete compru sta volta?

990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
Uh... ne aghju sette.

991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
Unu per ogni ghjornu sfarente di a settimana.

992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
Vede, aghju avutu u Santos.
È aghju ...

993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
Continua à vultà, ok? Dà ellu
qualchì sustegnu. Continua à vultà.

994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
Quale magazinu ?

995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
Rebecca, perchè ùn sparte micca a vostra storia.

996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
Ehm... Salutu à tutti.
Eiu, sò Rebecca Bloomwood.

997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[tutti] Salutu, Rebecca.

998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
Sò veramente venutu quì
cum'è un favore à un amicu.

999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
Uh, vogliu dì, mi piace shopping.

1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
Ci hè qualcosa cusì male in questu?

1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
Vogliu dì, i magazzini sò messi quì per piacè.

1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
Uh, l'esperienza hè piacevule.

1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
Ebbè, più chè piacevule.

1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
Hè... Hè bellu.

1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
U splendore di a seta,
drappeggiata su un manichino.

1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
Oh, l'odore di
novi scarpi di pelle italiana.

1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
Calzature di pelle italiana, questu hè u megliu.

1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
Oh... A fretta chì senti
quand'è vo passate a vostra carta.

1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
È hè appruvatu.
È tuttu vi appartene !

1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
OK, Rebecca.
Grazie per sparte.

1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
A gioia chì senti quandu
avete compru qualcosa,

1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
è hè solu voi è u shopping.

1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- Tu è shopping.
- Ryuichi !

1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
Tuttu ciò chì avete da fà
hè una piccula carta.

1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- Iè!
- Tirala inseme !

1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
Ùn hè micca u megliu sensu
in u mondu ?

1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- Iè.
- Ùn vulete

1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- gridalu da e muntagne ?
- Hè una vera discussione.

1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
È ti senti cusì ...
fiduciosa è viva...

1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
- È felice ?
- È felice !

1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- È calda.
- È caldu !

1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- Chì si passa quì ?
- Aghju bisognu di cumprà una borsa nova.

1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- Aghju da impressionà Alette Naylor.
- Pigliate un orologio per andà cun quellu saccu.

1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
Oh, ci hè una vendita à
Catherine Malandrino.

1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- Tu sì cum'è a mo surella d'anima.
- Ùn lasciate micca...

1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
Aghju da andà. Bona furtuna, tutti.

1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[balbutia] Hanu scarpi?

1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- Siate.
- [tutti] A mo vulintà hè forte.

1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
U mo wallet hè chjusu.
Ùn vogliu micca fà cumprà.

1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[<i>�</i> Amy Winehouse cù Hot Chip: <i>Rehab</i>]

1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
Ah!

1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
Oh, chì hè in sta scatula?
Aghju vistu assolutamente tuttu?

1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[sbuffando] Scintilla.
Oh, mi piace i scintille.

1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
Ne avete più in daretu ?

1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
Tu. Tu ! Oh!

1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
Mi dispiace.

1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
Alluntanassi da mè !
Alluntanate tuttu da mè !

1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
Ùn quelli ! O diu.

1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[clacson di vittura]

1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[clacson di vittura]

1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[Muzak interpretazione di recite di <i>Rehab</i>]

1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[chiacchieri indistinti]

1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
Alicia! Mmm. Sembra stupente.

1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
Ehi. Vogliu scuntrà Luke Brandon.

1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- Da <i>Salvamentu successu.</i>
- A rivista hè bella avà.

1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
<i>[Rebecca] Eccu ella.</i>
<i>OK, ùn fate micca panicu.</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
<i>Ciao, Alette.</i>

1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
<i>Da quandu aghju 14 anni, vulia</i>
<i>per travaglià in a vostra rivista...</i>

1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
Rebecca. Sembra cusì carina.

1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- Ti sfondate.
- Chì ?

1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [gasps] Chì ?
- Tsk. Vergogna.

1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- Salute.
- [chiacchieri indistinti]

1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [strappatura di maniche]
- [urlà]

1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- Oh ! [urla]
- [urli]

1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[tramindui gridendu]

1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
mi dispiace.

1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
Oh, per piacè.
Oh, nò. Oh, nò.

1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- Ùn hè micca adorable ?
- Uh, sì. Adorable.

1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
Oh, oh, oh!

1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
Woo!

1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
Avà, caru. Aghju bisognu di un vetru
di champagne avà.

1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- Venenu ghjustu.
- È aghju un gin tonic.

1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
Assolutamente.

1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Sò intrigatu di scuntrà
sta Girl in the Green Scarf.

1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
- Potenziale stella di TV, aghju intesu.
- Hè vera, iè.

1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
A volenu ella
in u spettaculu <i>Morning Coffee</i>.

1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
Pensu Rebecca
seria grande in televisione.

1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Hè... Hè difficiuli à ignurà.

1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- Perdonu!
- Issi piatti sò presentabili ?

1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- I piatti sò belli.
- Ùn parlate micca ! Pigliate è vai !

1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
Bus i vostri tavulini,
torna subitu! Move lu!

1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
Aghju da leghje sta Girl Scarf Green.

1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
Sembra ch'ella sia assai <i>� la mode,</i> hmm?

1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- Un veru equilibriu.
- Ehi !

1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
Chì site?
Chi stai facendu?

1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Oh. Aghju bisognu di un gin tonic
è un pocu di champagne, per piacè.

1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
Chì site, un ubriacu ?
Mettite quì!

1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
À i vostri pedi, Goldilocks.

1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
Sapete quantu simu pocu di staffu ?

1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- Aghju bisognu di manghjà in tavule avà. Vai !
- Innò, nò, nò. Aghju bisognu di piglià ...

1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- Sei più, per piacè !
- Oh ! Ùn sò micca cameriera.

1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
Sò chì ùn site micca, caru.
Sì un'attrice. Aghju capitu.

1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
Eiu sì. Avà vai, vai,
vai, vai, vai !

1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
Chi stai facendu?
Andate quì è serve u pesciu !

1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- Oh ! [urli]
- Tu ! Servite sta tavola. Fa la.

1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- Sra Bloomwood.
- Iè.

1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- Aghju da piglià a truta, per piacè.
- Aghju u salmone.

1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- Avete un vestitu pocu grassu ?
- Ùn sò micca cameriera.

1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- Signora Bloomwood !
- OK. Salmone quì.

1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- Questa hè a famosa Sra Bloomwood ?
- A cameriera ?

1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
Signora Bloomwood !
Basta à mette è siate !

1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
Siate. Oh!

1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[gridando]

1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tantu. Scusa. Oh!

1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- Siate, Rebecca.
- Giacca !

1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
Giustu, eh, signore è signori,
sta sera servemu...

1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...la, uh, trota di fontana
è salmone affumicatu salvaticu.

1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
Signora West, vi farà piacè
à sente chì i pesci di sta regione

1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
hè un afrodisiacu particularmente putente.

1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- Oh.
- Mmm. Dà li dui.

1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
Oh, sgiò Brandon, serve
cum'è s'è vo avete servitu tutta a vostra vita.

1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
Oh, pagatu u mo modu
attraversu i tavulini d'attesa di l'università.

1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
Coincidentamente,
u pesciu pesa u listessu

1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- cum'è a zitella nantu à a vostra ultima copertina.
- Oh!

1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
Oh, Alicia, ricordami.
Eri un salmone o una trota ?

1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
Eri una trota.

1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
Oh... Grazie per avè salvatu quì.

1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
Allora avete pienu
i vostri cornici di foto ancora?

1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
No. Micca ancora.

1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
Pudete mette una foto
di Alicia in unu.

1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Fora quì probabilmente
ùn saria micca stanza

1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
per e so gambe lunghe spidery.

1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
Sapete, l'aghju sempre sentitu

1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
e gambe lunghe spidery eranu assai sopravvalutate.

1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
Pensu chì era a to fidanzata.

1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
No. Ùn hè micca a mo fidanzata.

1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
Ella ùn hè micca voi.

1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Erica, l'avete per u telefunu,

1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
tu fai finta ch'ella hè a toia
u megliu amicu in u mondu.

1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
Scuprite cumu ella hè stata
in sta situazione terribili.

1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
Cumu hè stata cusì luntanu ?

1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
Allora pigliate sta infurmazione
è l'utilizate contru à ella.

1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
Chì sò i so motivatori? Orgogliu ?

1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
Integrità ? Onore ? A paura ?

1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
Dìli ch'ella perde tuttu.
Slap un lien nantu à a so casa.

1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Dìllelu chì l'avemu stampatu in i ghjurnali.

1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
Devi piglià ella
à l'orlu di a scogliera.

1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
Lasciala pensà chì ti spingerai
ella sopra è à l'ultimu minutu,

1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
tirala daretu è piglia
ciò chì vulete da ella.

1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
Eccu, Erica, hè cumu guadagnà
una cumissioni.

1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
Lezzione finita.
Aghju bisognu di <i>Salvamentu successu.</i>

1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
Lezzione finita.
Aghju bisognu di <i>Salvamentu successu.</i>

1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
Scusate.

1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[sona la campana di l'ascensore]

1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [sona la campana di l'ascensore]
- [Dialing di u telefuninu]

1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[<i>� Tema Batman</i> nantu à u telefuninu]

1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
Derek Smeath. Bonghjornu? salutu...

1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
Ascensori. Grazie à Diu per a riassegnazione.

1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
<i>[telefonu cellulare] Ùn rispondi micca</i>
<i>sta chjama, hè Derek Smeath.</i>

1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
<i> Ùn risponde micca à sta chjama, hè ...</i>

1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
Innò, ùn a sà ancora,
ma ellu farà. Tuttu bè.

1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- Parlate à tè allora.
- Luke ! Luke.

1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- Bonghjornu.
- Salute.

1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- Salute.
- <i>Excusez-moi.</i>

1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
Aghju interrompu qualcosa? Hmm?

1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- No Mm-mm.
- Innò, nò.

1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Sò venutu per a Sciarpa Verde.

1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- Eiu ?
- U nostru stimatu <i>Monsieur</i> West

1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
m'hà dumandatu di vestissi
per u vostru debut TV.

1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
Aghju una ora per cumprà.

1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Oh, uh, mi dispiace, scusa,

1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
ma, Rebecca, Derek Smeath hè quì.

1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
Diu. Ehm... io, uh...

1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
Rebecca hè perseguitata.

1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[gasps] Cusì eccitante
à <i>Salvamentu successu.</i>

1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Aghju avutu abbastanza di stu pagliacciu.
L'aghju da vede.

1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
Eh! Luke! Innò!
Ùn vogliu mai chì tù l'incontru, mai.

1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
Ùn ti ne fà.
Aghju digià chjamatu sicurità.

1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
Vede? Ella chjamava sicurità.

1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
Voilà. Andemu ? Mmm?

1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
No, nò, nò, nò.

1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
Questu hè scandalizatu!
Aghju tuttu u dirittu di esse quì.

1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
Allora, dopu à u ballò, eiu, in realtà

1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
leghje <i>Salvamentu successu.</i>
U vostru pezzu era assai bonu.

1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
Vi aghju osservatu

1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
è pare chì avete
moda di strada naturale,

1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
ma... avete un stile genuinu ?

1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
U vestitu hè cum'è qualsiasi
sforzu vale a pena.

1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
Hè un arte, ma dinò una sfida.

1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
<i>Bonjour.</i>

1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
Stu vestitu hè bonu per voi, eh?

1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
Cù forse... sta giacca sopra.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
Oh, hè geniale, Alette. <i>Parfait.</i>

1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
Pensu chì hè un grande vestitu,
um, ma pensava...

1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
... un pocu di più ...

1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
...di qualcosa... cusì ?

1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
Vogliu dì, l'aghju parè cù
un novu mantellu Yves Saint Laurent.

1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
Fa mi vede.

1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
Allora, Rebecca, hmm.

1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
Pigliate u so saccu.

1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Sicuru di a vostra scelta?

1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- Iè.
- Hmm. Videremu.

1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[sbuffare]

1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
<i>[telefonu cellulare] Ùn rispondi micca</i>
<i>sta chjama, hè Derek Smeath.</i>

1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
<i> Ùn risponde micca à sta chjama,</i>
<i>hè Derek Smeath.</i>

1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
<i> Ùn risponde micca</i>
<i>sta chjama, hè...</i>

1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
Salutami.

1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
Ah, sì. Hè perfettu.

1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
Dunque, sfurtunatamenti, ùn possu micca stà.

1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
Ma aghju aspettatu
per vede cumu l'accessori

1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- per u vostru debut TV. Hmm?
- Oh, grazie.

1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
Avvedeci.

1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- Oh, Diu.
- Ci hè un prublema ?

1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
Quasi tuttu u mo
u salariu di u primu mese.

1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
Mmm. Ma ùn vale a pena ?

1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
OK, senza sguardu. Ùn fighjate micca.
Pudete vede ? OK. Alzate quì.

1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
Avà gira in questu modu. OK, ùn sbirciate micca.
Ùn fighjate micca. OK, apre !

1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
Oh, è fighjate, vede, vede !
A più bona parte!

1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
- Ti piace ?
- Hè cusì ella !

1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
Oh, Bex. Questu hè cusì eccitante.

1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
Mi maritaraghju
è ti piace u to vestitu,

1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
è tu ghjunghje à <i>Alette,</i> è...

1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
Chì ci hè in quellu saccu ?

1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
Oh, hè solu un vestitu
chì Alette hà sceltu per mè

1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
per u spettaculu TV.

1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
Mamma, pudete andà à piglià un cupcake?

1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
Quantu costava ?

1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette riceve un scontu incredibile.

1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
Andate sempre à Shopaholics Anonymous?

1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
Iè!

1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- Perchè avete prumessu.
- Eiu sò!

1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
Oh, scusami. Andate
à a riunione di i shopaholics?

1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Iè.

1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
Pudete fà mi un favore
è mette questi in u vostru troncu?

1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
Ùn pare micca bè chì entra
un gruppu di shopping d'auto-aiutu

1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
purtendu un saccu di Barneys.

1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
Oh! So esattamente ciò chì vulete dì.

1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- Lascià à mè.
- OK.

1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- Ehi, salvami un postu, eh ?
- OK.

1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [Rebecca] Grazie !
- [su campane di a chjesa]

1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
Mi chjamu a Sra Korch.
Sò u vostru novu capu di gruppu.

1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
Facciu e cose in modu diversu.

1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
Sra Bloomwood?

1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
Sò disposti à dà
i vostri soldi per e cose

1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
chì ùn avete micca bisognu,
allora perchè ùn pruvate micca di dà

1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
e cose chì ùn avete micca bisognu
senza soldi.

1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
Ma quì hè a cosa:
Aghju veramente bisognu di queste cose.

1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
Vi mustraraghju quale ne hà veramente bisognu.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
Fermu ! Custante.
Curagiu, donna.

1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- Oh, mè. Culuritu.
- Questu hè u vestitu di a mo damigella d'onore.

1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
Per piacè! Quantu di noi
l'avete usatu prima, hmm?

1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
OK. Vogliu solu chì pigliate
sti vestiti è... fate bè.

1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
Sra Bloomwood,
ùn era micca liberatore? Bravu !

1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[tutti applausi]

1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
A mo vulintà hè forte. U mo wallet hè chjusu.
Ùn vogliu micca fà cumprà !

1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
Torna à u sotano.
Ùn pudia esse più fieru.

1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
Ci hè statu un sbagliu.
I vestiti chì aghju datu ?

1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- Hmm. Aghju bisognu di ritornu.
- Vedu. Mm-hmm. Christy !

1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
Iè?

1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
Ùn pò micca vende questi dui vestiti.
Ci hè statu un sbagliu.

1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- Nisun ritornu.
- Aghju veramente bisognu di sti vestiti !

1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
Puderaghju torna qualcosa dumani.

1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- Qualcosa di megliu.
- Nisun scambiu.

1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- Va bè, allora, um, li compru.
- Vulete ? Oh, hè grande.

1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
Oh, veramente.
Avemu bisognu di ogni centu quì.

1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- OK. Quantu?
- Centu deci.

1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
Chì ? Cumu hè questu un magazinu di carità?

1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
Questu hè di Barneys.

1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
Eiu sò. va bè,
Ùn aghju micca abbastanza per i dui.

1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- Questu hè vinti.
- Forse torna per questu ?

1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
Chì hè più impurtante?

1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
<i>Avete prublemi di soldi? Quale ùn hà micca?</i>

1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
<i>Avete prublemi di soldi? Quale ùn hà micca?</i>

1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
Oh! Tarkie, Tarkie, Tarkie, ella hè sopra !

1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- Questa hè ella ?
- Iè.

1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
<i>A zitella à a sciarpa verde,</i>
<i>Rebecca Bloomwood,</i>

1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
Oh, pare un espertu.
Cumu sò i so accessori?

1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
Ehi, Janice. Ella hè in ...
Whoa. Chì canale ?

1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
<i>...finanzi. Ùn a mo cosa.</i>

1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- Jane.
- [Jane] Iè?

1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- Ghjaney. Ghjaney !
- Chì ?

1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
<i>[donna in TV] ... allora aghju lettu u vostru</i>
<i>colonne, è sò cum'è ...</i>

1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"Wow. Aghju capitu."

1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
Diritta. Chì hè esattamente u puntu.

1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
Perchè tantu
U ghjurnalismu finanziariu hè veramente ...

1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- Hè veramente noioso.
- Sò cun tè in questu !

1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
Iè! Vai, Bex!

1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
Ùn hè micca accessibile.

1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
Ma hè a ghjente ordinaria chì hà
u più soldi in u risparmiu.

1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
Hè. Sò persone cum'è a mo mamma è u babbu.

1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
Oh!

1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
Parlaci di u mantellu.
Dì à l'audienza ciò chì avete scrittu

1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
circa u mantellu di cachemire è u valore.

1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- Ebbè, sì tù.
- Innò, nò.

1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
- M'hà inspiratu.
- Ah...

1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
<i>[Rebecca] Hè a diffarenza</i>
<i>trà u costu è u valore.</i>

1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
Essenzialmente, qualcosa
ùn pudete micca vede, ùn pudete micca toccu,

1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
ma hè veramente u più
merce preziosa in America.

1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- È questu hè...
- Fiducia.

1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
Fiducia. Ti vogliu caru ragazzi.

1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
Quale sapia quellu debitu
puderia esse cusì divertente, eh?

1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
Ma avemu solu un pocu di più tempu.

1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
Vulemu riceve dumande
da u publicu.

1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Ci hè qualchissia fora

1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
cù qualsiasi prublemi finanziarii
chì vuleria...

1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
Iè, voi, signore.

1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
Ebbè... aghju prublemi cù u debitu.

1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
OK. Debitu ipotecariu, debitu di vittura ?

1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- U debitu di a Sra Bloomwood.
- [ride] U debitu di a Sra Bloomwood.

1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
Hè ghjusta.

1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
Sò di tutta a cità
Agenzia di ricuperazione di u debitu.

1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- Mi chjamu Derek Smeath.
- <i>[donna] Va bè.</i>

1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
Avà, fighjate, per l'amor di Diu,
possu dì solu chì questu omu

1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
hà perseguitatu Rebecca
per l'annu passatu.

1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Iè, aghju.

1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
Per ricuperà u creditu micca rimbursatu
nantu à una carta di a tenda tutale

1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
$ 9,412 è un quartu.

1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [l'audienza sguassate]
- Questu hè veru ?

1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
Innò, mi dispiace,
perchè ellu hè u so ex-fidanzatu.

1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
Da veru?

1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
Ùn meraviglia ch'ella ùn l'hà micca purtatu in casa.

1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
Va bè. ti dicu,

1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
più mi guardi,
u più divertente chì diventa.

1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
OK, bè, uh, a mo ex-fidanzata

1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
m'hà dettu ch'ella ùn pudia scuntrà mi oghje

1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
perchè puderia risicà
contaminazione cù una infezzjoni

1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
- hà pigliatu in Finlandia.
- Oh !

1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[Derek] Sapete ch'ella era in parte finlandese?

1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [l'audienza ride]
- OK, simu in tempu limitatu.

1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
Qualchissia altru piace à dumandà ...

1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
Innò, nò, nò.
U megliu hè ancu da vene.

1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
Oh, Diu !

1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
<i>Avete capitu</i>
<i>a nostra Sra Bloomwood quì</i>

1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
hè in l'uspidale cù a depressione?

1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
Attualmente in l'uspidale
cù calculi biliari.

1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
"Check hè in u mail" 14 volte.

1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
U cuntrollu hè persu in u mail 14 volte.

1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
Ripresa da
una buccia di l'acidu di frutta chimica.

1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
Chjamatu torna per a seconda tour
di duvere in Bassora.

1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[risata]

1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
Quale di queste scuse hè vera?

1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
Sò qualcunu di elli?

1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
Sarà a vera Rebecca Bloomwood
per piacè alzati?

1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
Ebbè, almenu ùn aghju micca da preoccupari
di ti stalked!

1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
Luke, ùn capite micca !

1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
Innò, avete ragione, ùn aghju micca !

1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
Allora fate ciò chì t'aghju assuciatu per fà, Rebecca,

1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
è fate a verità chjara

1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
à qualchissia chì assolutamente
ùn capisce.

1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
I cumprà.

1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
Oh, dunque menti perchè fate a compra.

1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [balbutia]
- OK, ok. Perchè cumprà?

1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- Bè, eiu...
- Vai, vai !

1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
Ebbè, ùn mi dai micca tempu...

1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
Per chì ?
Per fà qualcosa?

1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
Solu, per una volta in a vostra vita,
dimmi a verità.

1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
Perchè quandu aghju cumprà,
u mondu diventa megliu.

1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
U mondu hè megliu.

1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
È tandu ùn hè più.
È aghju bisognu di fà di novu.

1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
Ebbè, chì ne di l'onestà?

1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
E di a credibilità ?

1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
Ebbè, ti vulia dì,

1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
ma aghju pigliatu solu u travagliu
per arrivà à <i>Alette.</i>

1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
Ebbè, vi auguru tuttu u megliu cun questu.

1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
Luke, mi dispiace tantu.

1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
Innò, nò. Capiscu.
Tuttu era una bugia.

1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
Hè assolutamente sensu.

1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
<i>[donna] � Mi rompe u core</i>
<i>L'avete strappatu</i>

1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
<i>� Woo, woo</i>

1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
<i>� Avà sò impazzitu</i>

1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
<i>� E tu stai ruttu</i>
<i>Anche i mo occhiali, ok ?</i>

1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
Porta u mo vestitu di damigella ?

1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [porta sbatte]
- Suze !

1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Chì, possu spiegà assolutamente!

1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
OK! Spiegà.

1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
Oh...

1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Spiegà !

1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
Suze!

1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
sgiò West. Mi piace Luke Brandon.

1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
Ma parerebbe
evidenza recente, Mr Brandon

1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
hà permessu di scaccià a so oggettività.

1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
sgiò Brandon ?

1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[sospira]

1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Rebecca Bloomwood...

1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
Rebecca Bloomwood
era u più vivace,

1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
donna divertente è inspirante chì aghju mai scontru.

1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
È hà campatu una bugia.
Sapemu chì avà.

1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
Ma ciò chì hà scrittu in i so culonni
era a verità.

1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
Ella avia una voce.

1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
Ella parlava à a ghjente
chì ùn hà mai cridutu

1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
ch'elli pudianu capisce,
è chì hà amatu quandu

1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
anu trovu chì puderanu.
È aghju amatu.

1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
Rebecca Bloomwood m'hà lasciatu.

1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
Ma a zitella à a sciarpa verde
mai fattu.

1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[le corno suona una melodia up-tempo]

1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
In quantu à voi, se Luke Brandon
è a so attitudine

1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
ùn sò micca adatti à Dantay-West,

1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
ci hè veramente solu una solu suluzione.

1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
Forse duvemu
principià una nova rivista.

1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
Una rivista guidata puramente
da a voce di i so scrittori.

1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
Una parte di a cumpagnia,
ma fora di e porte, sapete ?

1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
Iè, sona...
Sona grande.

1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
Iè. Hè inaspettatu, ma, sapete.

1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
Avete guida,
Signore Brandon, è visione.

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
Sò statu impressiunatu.

1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
Oh, serà difficiule di cumincià,

1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
ma hè cusì chì Cy è eiu
custruitu sta cumpagnia.

1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
U ghjornu chì avemu messu quellu signu
sopra a porta, Dantay-West.

1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
Era quandu avemu cunnisciutu
chì avemu fattu a decisione bona.

1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
Allora eccu à a nostra nova impresa.

1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
Bè, io, um. ùn possu micca ...

1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
Ùn possu micca crede.
L'aghju da tumbà.

1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
Signore West, quandu si mette
quellu signu sopra à a porta,

1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
vulia fà u vostru nome
in u mondu, nò ?

1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- Oh, più chè ogni altra cosa.
- Eiu cusì.

1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[Jane] Sweetie, starà bè.

1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
È quandu parli cun ella, ùn ...

1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
Caru, onestamente,
pensate chì hè ancu ...

1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
<i>"Allevate i zitelli in forma finanziaria."</i>

1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
Pensate chì hè troppu tardi per questu?

1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
Mai troppu tardi. Ùn site micca cuntentu
andemu à quella fiera di libru ?

1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
Piuttostu maravigghiusu, ùn hè micca?

1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
Hè per quessa chì a to mamma è eiu
l'amore vene quì.

1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
Ci ricorda a nostra zitiddina
in Finlandia.

1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
A to mamma è pensu,

1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
se l'ecunumia americana
pò esse miliardi di debitu

1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
è ancu sopravvive, cusì pudete.

1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- U RV vale circa 13...
- Innò babbu.

1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
Vulemu.

1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
Ti ammazzaraghju se vendi.

1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
Ti definisce cumplettamente. Completamente.

1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
Nunda mi definisce,
fora di tè è a to mamma.

1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[[<i>�</i> Greg Laswell:
<i>Le ragazze vogliono solo divertirsi</i>]

1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
Allora ella hà veramente fattu?
È tuttu hà travagliatu.

1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
Chi voli dì?

1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
Vulete dì chì ùn sapete micca.

1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
Oh, questu hè bonu.

1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
Alette Naylor hà da vede
a zitella sciarpa verde

1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
per dà una cosa chì
ella vole più in tuttu u mondu.

1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
È avà sò cun ella.

1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[Alette] Sò assai felice
d'avè trovu.

1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[Alette] Sò assai felice
d'avè trovu.

1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- Sò andatu à u sgiò West per...
- Calda.

1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
Ah. Grazie. Charles <i>et</i> Diana.

1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
Innò, nò. Ùn sò micca di l'Indiana,
sò d'Inghilterra.

1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
Innò, babbu, disse Carlu è Diana.

1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
Iè. Ebbè, sò andatu à vede u sgiò West
per dumandà a clemenza...

1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ...chì hà datu.
- È Luke Brandon va bè ?

1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
Sfortunatamente, <i>Monsieur</i> Brandon
ùn hè più cù Dantay-West.

1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
Ma sbarcarà nantu à i so pedi.

1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
Dopu tuttu, hè un Sherman. Rebecca...

1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
Ùn pudete micca sapè questu,
ma u vostru aspettu

1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
in quellu show TV hà colpitu
un nervu cù assai, assai ragazze.

1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
Si identificanu cun voi.

1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
A vostra colonna serà <i>Moda Affordable.</i>

1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
Cinquecento parolle una volta à u mese.
Benvenuti à <i>Alette.</i>

1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[sbuffa, ride]
Puderaghju fà una moda assequible.

1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
Vogliu dì, sò induve sò tutte e vendite.

1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
Iè, sì, ella face. Oh!

1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
In fatti, ella l'hà pigliatu da mè.

1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
Innò, ùn aghju micca. Ùn aghju micca.
Ùn aghju micca, ùn aghju micca, ùn aghju micca.

1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- Oh, torta ?
- Iè.

1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
Oh, nò, nò, nò, nò !

1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
chjuca, chjuca, chjuca, chjuca, chjuca, chjuca.

1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- Oh.
- Innò, piccula. Picculu ! Picculu !

1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
Hmm.

1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
Grazie.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
Fate a vostra colonna persunale.

1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
Mm-hmm.

1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
Piglierete pezzi
da u vostru propriu armadiu,

1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
cum'è questu per esempiu.
Questu hè assai bellu.

1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- Sò gonfi.
- Sta stagione, crede.

1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
Um, bè, sò Louboutins,

1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
dunque, vogliu dì, bè,
ùn sò micca moda affordabbli.

1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
Ùn teme micca. <i>Chez Alette,</i>
stampemu i prezzi assai chjuchi.

1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
È dopu tuttu,
per chì sò e carte di creditu, eh?

1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
Avete da sapè chì.

1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
Iè, wow.

1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
Iè, nò, io, um...
Sò tuttu nantu à e carte di creditu.

1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
È l'avvisi finali è i collectors di debiti.

1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
Um, duveranu stampà quellu
in i riviste di moda. Diritta?

1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
Mm-hmm.

1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
Rebecca, avete una cuscenza morale.

1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
Ma s'è vo vulete travaglià
per a mo rivista...

1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
No, nò, veramente...
Vogliu travaglià à <i>Alette.</i>

1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Chì ci hè, criatura ?

1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
Sò solu, aghju veramente fastidiosu
sintimu in a fossa di u mo stomacu.

1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
Sapete quellu sensu quandu...?

1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
Iè. l'aghju capitu...
L'aghju in u spinu di a mo testa.

1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[Rebecca] Iè, quandu...
Sapete ciò chì vogliu dì ?

1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Vulete fà qualcosa, ma
ti senti chì ùn duverebbe micca?

1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- Eccu!
- Mi pigghia l'ardori.

1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
Aghju solu... aghju fattu
tanti sbagli,

1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
è mi sentu di piglià stu travagliu
saria un altru.

1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
Prima di piglià a vostra decisione,
duvete sapè questu.

1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
Quandu lasciu sta casa,
l'oppurtunità lascia cun mè.

1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
Ebbè, allora duvete andà tramindui.

1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
<i>C'est la vie.</i>

1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [sona u telefunu]
- [omu] Tu sì un Sherman.

1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
Ùn pudete micca finanzià questu stessu?

1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
Ti dumandu s'ellu mi sustene.

1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
Mi dumandu se sò un bonu investimentu.

1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
Va bè, ghjente, questu hè.
Vogliu chì pensate

1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
cum'è una scimmia tossica nantu à u to spinu.

1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
Fate, Freak!
Ma quellu chì pienghje

1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- duverà tagliate duie carte.
- [a porta sbatte]

1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[tutti anguli]

1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
Sò Rebecca Bloomwood
è sò un shopaholic.

1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[tutti] Salutu, Rebecca.

1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
Aghju distruttu a mo carriera
nantu à a televisione naziunale.

1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
Aghju mentitu à l'omu chì amu.
Aghju feritu u mo megliu amicu.

1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
Aghju inventatu un stalker,
è ùn parlu mancu finlandese.

1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
Ma aghju un pianu, è aghju bisognu di u vostru aiutu.

1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
Quale hè cun mè ?

1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[<i>�</i> Jessie James: <i>Blue Jeans</i>]

1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[mutu]

1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
zittu. Vendita di u seculu.

1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
Avanzate à tutti l'impiegati. Mandate.

1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[bip di l'urdinatore]

1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
Oh, uh, Luke, scusate.
Um, possu piglià un pranzu longu?

1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
Di sicuru. Chi stai facendu?

1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
Oh! Oh, uh, aghju un appuntamentu.

1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- Cù quale ?
- Una persona.

1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
Ehm...

1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
Uh, supponi ch'ella deve,
uh, sguassate i ponti.

1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
Sapete, fate un spaziu
per tutti quelli vestiti gratuiti da <i>Alette.</i>

1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
Vai, Hayley.

1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- Possu...?
- [si schiarisce la gola]

1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- Borse !
- Pronti !

1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- Accessori !
- Pronti !

1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- Scarpi !
- Pronti.

1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- Modista.
- Chì mi chjamate ?

1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- Cappelli.
- Oh !

1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
Spergu chì anu avutu i scarpi !

1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
Si sò impauriti fora.

1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
Pronta quandu site, Sra Bloomwood.

1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
Aprite e porte, babbu !

1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [<i>�</i> Jordyn Taylor: <i>Accessori]</i>
- [tutti ansimanti]

1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[grida indistinta]

1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
Ci hè assai per tutti.

1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
Basta, pigliate u vostru...

1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
Noterete u culore diliziosu,

1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
u collu intelligente
è sti buttoni classici.

1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
Trenta dollari hè a mo offerta finale.

1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
Vi daraghju $ 30
per alluntanassi da a mo tavola.

1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
E to mamma ?
Chì li piacerebbe ?

1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
Sobrietà.

1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- Pensu chì hè...
- Hè una cima furtunata.

1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
Quessi sò veri scarpi Prada, signore.

1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
Andanu cù u listessu rosa
comu sta sciarpa.

1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
È a borsa.
Oh. E i guanti.

1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
OK, sapete chì, micca in vendita.
Micca in vendita.

1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- Signora Ptaszinski !
- Sò bè.

1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
È avà...

1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[tutti anguli]

1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
A sciarpa verde !

1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
Una icona.

1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
morbida, sensuale,
u culore di i soldi.

1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
Rebecca hà sempre avutu un gustu cusì fabuloso.

1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
Ùn meraviglia ch'ella sia finita
à a rivista <i>Alette</i>.

1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
Oh, Becky ùn hà micca finitu
à a rivista <i>Alette</i>.

1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
Ella hà abbassatu quella "hoppertunity".

1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- Chì ? Perchè?
- Iè, Jane Bloomwood, salutu.

1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
Oh, salutu.

1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
Avà quale serà u prossimu
Ragazza in a sciarpa verde?

1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- Cinquanta dollari !
- Qualchissia altru ?

1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- Settanta.
- [Korch] Aghju 70 !

1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- Novanta dollari.
- [Korch] Novanta dollari quì !

1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- Perdonu.
- Di sicuru.

1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
Aghju un offerente in u telefunu.
Cent vinti dollari.

1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
Un vinti per a bella,
famosu, elegante...

1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [donna] Un cinquanta !
- Ùn vende micca.

1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
Avete digià vendutu assai.

1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- Dui centu dollari.
- Dui centu cinquanta dollari.

1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[tutti anguli]

1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
Dui cinquanta ! Aghju 250.
L'offerta hè contru à voi à 250.

1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- Ebbè ?
- Trè centu dòlari !

1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
Pudete dì à u vostru amicu per u telefunu,
Cumpagniaraghju tuttu ciò chì offrenu.

1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Hè cum'è un assassinu.

1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
Trè centu dollari. Andà una volta.

1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- Andà duie volte.
- U mo offerente si ritira.

1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
Vendutu per 300 à a signora in rosa.

1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [Rebecca] Aspetta !
- [tutti ansimanti]

1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
Uh...

1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- Ùn porta micca cù u giallu.
- Mai.

1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- Puderia purtà l'amore.
- Grazie.

1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[acclamazione]

1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
Unu, dui, trè, quattru.
Hè un altru milla.

1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
Wow.

1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
$ 16,586, 72 centesimi.

1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- Tu sì un vincitore, criatura !
- [tutti urlanu]

1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
Oh, u mo Diu.

1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [urli]
- Sgiò Smeath.

1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
Chì diavolo hè questu?
Chi stai facendu?

1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
Facciu esattamente ciò chì avete fattu per mè
in quellu show televisiu, Derek.

1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
Ti dugnu solu ciò chì meritate.

1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
Ma in u più
modu sconveniente pussibule.

1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
È questu, pensu, face 9.412.

1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
Oh. È un quartu.

1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[chiacchieri indistinti]

1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[Rebecca] Aghju capitu. L'aghju.

1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[donna] OK. Donne, hè ora !

1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- Cumu l'ai ritruvatu ?
- Aghju fattu un affare.

1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Pigliateli un pocu di fiori.

1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- Scusa. OK.
- Vai, vai, vai, vai, vai.

1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- Pronta, dolce ?
- Bex !

1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
Veni quì.

1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
OK.

1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[<i>�</i> Macy Gray: <i>Ùn vi scurdate micca</i>]

1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
Ci si vede à l'accolta !

1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
Avete vendutu tutti i vostri vestiti è l'avete tenutu?

1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- Hè u matrimoniu di Suze...
- U matrimoniu. Eiu sò.

1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
Sò un investigatore
ghjurnalista, Rebecca.

1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
Dammi un pocu di creditu.

1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
Avete veramente vendutu tuttu?

1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
Ùn avete più nunda.

1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
Vogliu dì, ùn la metteraghju micca cusì.

1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[sbuffa]

1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
Eiu nè.

1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
L'offerente di u telefunu era tù.

1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
Ma avete persu !

1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
I dui offerenti eranu mè.

1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
Hè una sciarpa assai impurtante.

1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
<i>Nome [Rebecca]: Rebecca Bloomwood.</i>

1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
<i>Nome [Rebecca]: Rebecca Bloomwood.</i>

1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
<i>Occupazione: Sò un columnista</i>
<i>per a nova rivista di Luke.</i>

1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Big Spender]</i>

1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
<i>Vestitu: Prestu da Suze</i>
<i>cum'è sò un shopaholic riformatu.</i>

1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- Eccu, Ryuichi.
- Wow !

1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
<i>[Rebecca] Hè stupente</i>
<i>ciò chì avete u tempu di fà</i>

1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
<i>quandu ùn site micca shopping.</i>

1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
<i>Per esempiu,</i>
<i>Aghju veramente amparatu finlandese.</i>

1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[parlando finlandese]

1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
Ahh... [parla finlandese]

1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
<i>[Rebecca] È invece di</i>
<i>una relazione cù a mo carta di creditu,</i>

1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
<i>Aghju una relazione</i>
<i>Cù qualchissia chì mi ama torna.</i>

1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
<i>E ùn mi rifiuta mai.</i>

1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
Induve avete i vostri movimenti?

1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
Quale sà ?
Solu vene naturali.

1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
Oh, avete ragione. Hè un misteru.